Help / Hilfe


This site uses parts of Joust Navigation system for organizing the iframes and page redirects: © Copyright Joust Navigation outliner menu system 1996 - 2001 Ivan Peters (he does not support it anymore). For the navigation outline within the left frame this site uses CoolTree Pro: © Copyright CoolTreePro navigation system 2001-2008 by Sergey Nosenko and CoolDev.Com. © Copyright for the content of this sites if no other authors and sources are mentioned: 1997-2011 Robert von Heeren. Recommended screen width: 1024 x 768 Pixel or higher.

Please read this important notes/Bitte lesen Sie diese wichtigen Hinweise

Compatibility and usage notes: This site is designed to be viewed with iframes and needs JavaScript/Java/Cookies capable browsers such as Microsoft Internet Explorer 5/6/7/8/9 or Netscape Navigator 6/7, Opera 7, Mozilla 1.x or higher. Although some browsers allow you to deactivate some features (e.g. Javascript), please enable all of them (Javascript, Java and Cookies) otherwise you will not enjoy some of the special features like for example the context search - floating menu (see below). Please also deactivate popup-blockers because some informations and grafics are displayed in popups. There are no ad-banners on this site!
On the bottom of each page are always two links for switching between frame and no-frames-mode: this works only if you enable cookies otherwise it is not possible to remember which mode is active in your browser.
Please read my privacy-document on how this site handles user information and cookies.

Click here if you want to know how to view cookies e.g. with Internet Explorer
The cookies of this sites are saved under the domain e.g. yourname@www.centaurresearchproject[x].txt, yourname@cgi-bin[x].txt, yourname@www.robertvonheeren.txt[x] (IE, x is placeholder for the cookie-counter). See also how to delete cookies and description of cookies within Microsoft's knowledge base.

In Netscape 7.x: Hit F1 or open help-menu "help and support-center". Click on the tab "Contents" and open "Using Privacy Features".
Some additional information about handling cookies with NS-browsers can be found here.
 
Kompatibilitäts- und Anwendungshinweise: Diese Seite ist für Browser geschrieben worden, die iFrames, Javascript, Java und Cookies unterstützen. Alle moderneren Browser wie z.B. Internet Explorer 5/6/7/8/9, Netscape Navigator 6/7, Opera 6/7, Mozilla 1.x, Mozilla Firefox 4 unterstützen diese Funktionen. Manche erlauben das deaktivieren bestimmter Funktionen (z.B. Javascript): einige Features dieser Site funktionieren dann nicht, also bitte aktivieren Sie alles, dann kommem Sie auch in den Genuß zahlreicher Spezial-Features, die es auf anderen Sites nicht gibt (z.B. Kontextsuche, siehe unten). Bitte deaktivieren Sie auch evtl. vorhandene Popupblocker, da einige Infos und Grafiken in Popups angezeigt werden. Diese Site enthält keine Werbebanner!
Am Ende jeder Seite befinden sich zwei Links für das hin- und herschalten zwischen Frame- (Rahmen)- und Normal (ohne Rahmen)-Modus: dieses Feature funktioniert nur bei aktivierten Cookies. Anderenfalls ist es nicht möglich den aktuellen Modus Ihres Browser zu speichern und festzustellen.
Bitte lesen Sie meine (derzeit englischsprachige) Datenschutzrichtlinien.
 


How to navigate/Wie man navigiert

The outline menu to the left contains a sitemap of the entire CRP- or RvH-site, allowing you to view most of the pages without getting lost and without having to repeatedly return to the homepage.

Das Menü auf der linken Seite enthält eine Übersicht über alle CRP- bzw. RvH-Seiten, so dass Sie sich beinahe jede Seite ansehen können, ohne sich zu verlieren und ohne immer wieder auf die Homepage zurückkehren zu müssen.

The size of the frame containing this page may be changed by dragging the vertical bar on the left side of this content frame to right or left side.

Die iFrame-Größe dieser Seite kann verändert werden, wenn Sie einen Scrollbalken sehen, in dem Sie die Größe des linken Navigationsfensters verkleinern: Ziehen Sie den vertikalen Rahmen (Balken) auf der linken Seite nach links oder rechts.

To expand a section click on the + icon/Um einen Bereich aufzuklappen, klicken Sie auf das + icon.
To collapse a section click on the - icon/Um einen Bereich zusammenzuklappen, klicken Sie auf das - icon.


Special features/Spezial-Features:

Many pages of this site (especially articles) provide a floating context menu on the right side of the content iframe.
 
Big version:
big context menu
Small version:
small context menu
 
When you click on the question mark-icon you get some help within a popup-window.
Generally it gives you three options: when you first mark a word or phrase and then click onto the context menu button, then you get a small menu which contains links to search this site for similar text passages, search Google for similar pages within the web or translate this site or have a lookup within a free dictionary. If pdf-icons appear (big version) you can even download the page in pdf format (please respect the general copyright) or view it directly within your browser. You need Adobe Acrobat Reader Version 5 or higher on your system. If you don't have it you can download it from the location given with the getreader-icon.
 
Viele Seiten dieser Homepage (vor allem Artikel) stellen ein gleitendes Kontextmenü auf der rechten Seite des Inhaltsiframes zur Verfügung. (große und kleine Version siehe den beiden Bildern oben)
Wenn man auf das Fragezeichen-Icon klickt, erhält man ein kleines Popup mit Hilfetext. Folgende Features bietet das Kontextmenü: Markiert man mit der Maus im Text zuerst ein Wort oder Satz und klickt dann auf den context menu-Button, dann erscheint ein kleines Menü, mithilfe dem man innerhalb dieser Site oder bei Google nach ähnlichen Textstellen im Web suchen lassen kann. Teilweise lassen sich Wörter auch in einem kostenlosen Lexikon nachschlagen oder übersetzen. Falls die pdf-Icons erscheinen kann die entsprechende Seite auch als pdf heruntergeladen oder im Browser betrachtet werden (bitte beachten Sie hierbei das generelle Copyright). Dies setzt allerdings voraus, dass der Adobe Acrobat Reader Version 5 oder höher auf Ihrem System installiert ist. Bei Klick auf das Getreader-Icon können Sie ihn direkt von der offiziellen Adobe-Seite downloaden.

The control panel features/Das Steuerungsmenü links unten

Below the outline is a black control panel with ten options:
Unter der Navigation ist ein schwarzes Kontrollpanel mit zehn Optionen:

Expand All (alle aufklappen): Expands ALL section headings in the outline (takes much CPU-time!)/Klappt ALLE Äste auf (rechenintensiv!).
Collapse All (alle einklappen): Collapses ALL expanded section headings in the outline/Klappt ALLE aufgeklappten Äste zusammen.
Help:Displays this page/Zeigt diese Seite an.
Home:Displays the CRP-Home Page/Zeigt die KFP-Homepage an.
Search (Suche): Jumps to the search form to search this site./Springt zur Suche-Maske für die globale Suche.
Print iFrame (iFrame drucken): Prints the content within the right iframe if you have Internet Explorer version 5 or higher.
Druckt den Inhalt des rechten iFrames falls Sie Internet Explorer verwenden.
Bookmark iFrame (iFrame bookmarken): Add the URL of the right iframe to your bookmarks/favorites if you have Internet Explorer version 5 or higher. For Netscape Navigator browser it will load instead a small sidebar tab with the desired link.
Fügt die Seite im rechten iFrame zu Ihren Favoriten hinzu, geht nur im Internet Explorer.
Für den Netscape Navigator wird statt dessen ein kleiner Sidebar-Reiter geladen mit dem entsprechenden Link.
Send iFrame (iFrame senden) = Sent to friend: Opens your Emailer and enters the subject and the URL of the current content-iframe on the right side, so you can send easily the address of a specific page to a friend.
Öffnet Ihr E-Mail-Programm und fügt den Betreff und die URL der gerade aktuellen Seite im rechten Frame ein. So können Sie die Adresse einer bestimmten Seite einfach an einen Freund mailen.
Arrow Up/Arrow down (Pfeil rauf/Pfeil runter): Jumps the right content iframe to top or bottom of page. Springt im rechten Textiframe zum Seitenanfang bzw. -ende.

Valid HTML 4.01 Transitional